tag:blogger.com,1999:blog-8516207329975362507.post9036870414748824758..comments2023-11-02T14:40:56.971+00:00Comments on Gambozino: SotaquesUnknownnoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-8516207329975362507.post-13433500325061599562009-11-21T17:53:30.798+00:002009-11-21T17:53:30.798+00:00Não deixa de ser curiosa essa interpretação da sem...Não deixa de ser curiosa essa interpretação da semelhança entre o dialecto açoreano (de notar que nao é o dialecto açoreano mas antes o dialecto micaelense que é muito distinto dos das outras ilhas e esse sim tem muitissimas semelhanças foneticas com o dialecto do norte alentejano e sul da beira baixa, nomeadamente o "u" francês.<br /><br />De facto nunca vi escrita essa sua interpretação. Embora ate ha pouco tempo se acreditasse que o sotaque micaelense tinha sido influenciado por povoadores oriundos da bretanha, tal pressuposto esta hoje completamente afastado.<br /><br />Actualmente cre-se que a região compreendida entre o sul da beira baixe e norte alentejano num territorio que aprodximadamente vai de castelo branco a portalegre, tenha sido povoada por colonos francos oriundos do sul de frança e daí os varios toponimos que encontramos na região, nomeadamemnte Nisa (Nice) Tolosa (Toulouse) montalvao (Montalban), Proença (Provença), Arez (Arles), Tolões (Toulons), etc.<br /><br />No seculo XV a liguagem destas populações ainda teria muita influencia francesa e o povoamento da ilha de sao miguel por gente vinda do norte alentejano teria determinado aquele tao caracteristico dialecto, que no fundo é o dialecto da região de Nisa que se falava no seculo XV.Zenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8516207329975362507.post-83154004076351795152008-06-11T13:11:00.000+01:002008-06-11T13:11:00.000+01:00JúliaObrigado por esta lição de história voltada p...Júlia<BR/><BR/>Obrigado por esta lição de história voltada para fonética.<BR/>è sempre bom haver alguém como a Júlia que nos explique o porquê das coisa, neste caso do "sotaques"<BR/>Acrescentando mais valor à nossa valiosa língua portuguesa.<BR/>Abraço<BR/>Carlos RebolaCarlos Rebolahttps://www.blogger.com/profile/17156903008958548730noreply@blogger.com